Sprache

VerbaAlpina: Dialekte im Alpenraum

Aktuelles • 7. März 2017

Du kommst aus den Alpen und sprichst einen Alpendialekt? Das Projekt VerbaAlpina verfolgt das hehre Ziel, alle Dialekte im Alpenraum zusammenzutragen. Hilf der Wissenschaft und mach mit!

Schweiz im Winter: Bettmeralp in Wallis
Foto: mauritius images / imageBROKER / Guenter Fischer
Schweiz: Die Gemeinde Bettmeralp im Kanton Wallis im Winter

Der Alpenraum vereint eine Vielzahl von Dialekten auf sich und gliedert sich in sechs Sprachgebiete:

  1. Romanisches Sprachgebiet
  2. Germanisches Sprachgebiet
  3. Slavisches Sprachgebiet
  4. Romanisch-germanisches Sprachgebiet
  5. Germanisch-slavisches Sprachgebiet
  6. Germanisch-romanisches-slavisches Sprachgebiet

„Möchn fürn Kas“

Was gemeinhin „Almhütte“ heißt, wird mancherorts „Sennhütte“, „Kaser“ oder „Olmhittn“ genannt, „Käse“ wird großflächig zum „Kas“, „Quark“ zum „Topfen“, „Melken“ zum „Möchn“. Die im Alpenraum gesprochenen Dialekte zeigen vor allem eines: Die traditionelle Beschränkung eines einheitlichen Sprachraums auf Nationalstaaten funktioniert nicht. Immerhin ändern sich die sprachlichen Gepflogenheiten zum Teil sogar von Dorf zu Dorf.

VerbaAlpina möchte diese Vielzahl von Dialekten – nämlich weit über 5.000 verschiedene Ortsdialekte – zusammentragen und öffentlich zugänglich machen. Ziel ist auch, sprachliche Veränderungen zu dokumentieren und analysieren. Im Mittelpunkt stehen dabei vor allem Begriffe aus dem Bereich der Almwirtschaft.

VerbaAlpina: Sprachfamilien im Alpenraum
Foto: VerbaAlpina
VerbaAlpina: Sprachfamilien im Alpenraum

Das Projekt

VerbaAlpina ist ein Forschungsprojekt der Ludwig-Maximilians-Universität in München und widmet sich im weitesten Sinne der Untersuchung des Sprach- und Kulturraums der Alpenländer unter Verwendung von Sprachatlanten und Wörterbüchern. Unter der Leitung von Thomas Krefeld (Abteilung für Romanische Philologie der LMU) und Stephan Lücke (IT-Gruppe Geisteswissenschaften der LMU) wurde aber auch eine begleitende Webseite ins Leben gerufen, die dazu einlädt sich selbst am Projekt zu beteiligen.

Mitmachen

Wer VerbaAlpina unterstützen möchte, kann das ganz einfach online tun: Hier kann man je nach Sprachraum verraten, welche Bezeichnungen man selbst für bestimmte almwirtschaftliche Begriffe nutzt und je nach Einsatz sogar zum Champion gekürt werden.

Weitere Informationen: VerbaAlpina


Mehr zum Thema

Valsertal
Eine Geschichte von zwei Menschen, die ihren Sommer gemeinsam mit 14 Ziegen auf der Alm verbringen. Und darüber hinaus eine Initiative ins Leben gerufen haben, die zum Erhalt der bergbäuerlichen Kultur beitragen soll.
Mayerlehenhütte: Bauer mit Milchkannen
Frische Milch, selbstgemachter Käse, bimmelnde Kuhglocken. Wer nach dem Ursprung von Beschaulichkeit und Idylle sucht, wird auf der Alm fündig. Dabei geht die Funktion von Almen weit über die eines schmeichelnden Postkartenmotivs hinaus. Wir geben euch zum Weltbauerntag einen kleinen Einblick und stellen außerdem ein Buch vor, das ganz wundervoll ins Leben auf der Alm einführt.

Bergwelten entdecken